παιχνίδι είν' ο κώλος μου

"Η Ζωή είναι παιχνίδι, αγόρι μου. Η Ζωή είναι παιχνίδι, και το παίζουμε σύμφωνα με τους κανόνες".
"Μάλιστα κύριε, το ξέρω πως είναι. Το ξέρω".
Παιχνίδι είν' ο κώλος μου. Ακου παιχνίδι. Αμα βρεθείς απ' τη μεριά που είναι όλοι οι εξυπνάκηδες, τότε εντάξει, είναι παιχνίδι -το παραδέχουμαι. Αμα είσαι όμως από την άλλη μεριά, που δεν υπάρχει ούτε μισός, τότε τι σόι παιχνίδι λέγεται αυτό; Τίποτα. Μόνο παιχνίδι δεν είναι.

J.D.Salinger, "Ο φύλακας στη σίκαλη", Επίκουρος 1978 (μετάφραση Τζένη Μαστοράκη)