ποιο είναι το πιο βρώμικο πράγμα στον κόσμο;

"Οι σουπιές δεν μπορούν να βγουν απ' το νερό!"
"Μπορούν!"
"Δεν μπορούν!"
Μέσα σε μια στιγμή η πλατφόρμα γέμισε συζητήσεις, χειρονομίες, σκιές. Για τον Ραλφ, που ήταν καθιστός, ήταν σαν να κατέρρεε η λογική. Φόβος, θεριά, κανένας να μη συμφωνεί ότι το πιο σπουδαίο απ' όλα ήταν η φωτιά. κι όταν κάποιος προσπαθούσε να βάλει τα πράγματα στη θέση τους, η συζήτηση ξέφευγε, φέρνοντας καινούρια, δυσάρεστα θέματα στο προσκήνιο.
Διέκρινε μια μικρή λάμψη στο μισοσκόταδο κοντά του, την άρπαξε από τον Μόρις και φύσηξε όσο πιο δυνατά μπορούσε. Εντελώς αναπάντεχα, επικράτησε αμέσως ησυχία. Ο Σάιμον ήταν κοντά του, απλώνοντας το χέρι στο κοχύλι. Αισθανόταν μια επικίνδυνη ανάγκη να μιλήσει, αλλά το να μιλήσει σε συγκέντρωση του φαινόταν φοβερό.
"Ίσως", είπε διστακτικά, "ίσως να υπάρχει θεριό".
Η συγκέντρωση διαμαρτυρήθηκε έντονα και ο Ραλφ σηκώθηκε όρθιος από την έκπληξη.
"Εσύ, Σάιμον; Τα πιστεύεις αυτά;"
"Δεν ξέρω", είπε ο Σάιμον. Οι χτύποι της καρδιάς του τον έπνιγαν. "Αλλά..."
Η θύελλα ξέσπασε.
"Κάτσε κάτω!"
"Σκάσε!"
"Πάρτε του το βούκινο!"
 "Βλάκα!"
"Σκάσε!"
Ο Ραλφ έβαλε τις φωνές.
"Ακούστε τον! Έχει το βούκινο!"
"Αυτό που θέλω να πω είναι ότι... ίσως το θεριό να 'μαστε εμείς".
"Βλακείες!"
Αυτό ακούστηκε από τον Πίγκυ, ο οποίος είχε ταραχτεί τόσο πολύ που είχε ξεχάσει τους καλούς του τρόπους.
Ο Σάιμον συνέχισε. "Θα μπορούσαμε να είμαστε κάτι σαν..."
Στην προσπάθειά του να μιλήσει για τη μεγαλύτερη αρρώστια της ανθρωπότητας, ο Σάιμον έχασε τα λόγια του. Ύστερα, ξαφνικά, του ήρθε η έμπνευση.
"Ποιο είναι το πιο βρώμικο πράγμα στον κόσμο;"

William Golding, "Ο Άρχοντας των Μυγών", Καστανιώτης 2001 (μετάφραση Ρένα Χάτχουτ)