ο λοβός του αυτιού της Χιμίκο

Ο λοβός του αυτιού της Χιμίκο τρίφτηκε ερεθιστικά στον κρόταφο του Μπερντ. Παρόλο που παρέμενε σιωπηλή, το σώμα της έμοιαζε να δέχεται επιθέσεις από ένα εκατομμύριο παθιασμένες αλογόμυγες. Ο Μπερντ σκέφτηκε πως θα μπορούσε να ικανοποιήσει κάπως τις ανάγκες της με τα δάχτυλα ή τα χείλη ή τη γλώσσα του. Του είχε εξηγήσει όμως την προηγούμενη νύχτα πως αντιπαθούσε τις μεθόδους αυτές όσο και τον αυνανισμό. Αν έθιγε ξανά κάτι τέτοιο κι εκείνη το απέρριπτε με τα ίδια λόγια, θα αισθάνονταν κι οι δύο σαν να είχαν αποκρούσει με βδελυγμία ο ένας τον άλλο. Ο Μπερντ σκέφτηκε ότι κάτι θα μπορούσε να γίνει αν η Χιμίκο είχε κάποιες σαδιστικές τάσεις. Θα δεχόταν αδιαμαρτύρητα να τον χτυπήσει ή να τον κλωτσήσει ή να τον ποδοπατήσει, δε θα δίσταζε ακόμα και να πιει τα ούρα της. Για πρώτη φορά στη ζωή του ο Μπερντ ανακάλυπτε το μαζοχιστή που έκρυβε μέσα του. Και μια κι αυτό συνέβαινε αφού πρώτα είχε βυθιστεί σ' έναν αβυσσαλέο βάλτο ντροπής, ένιωθε να γοητεύεται μ' έναν αυτοκαταστροφικό τρόπο απ' αυτούς τους νέους, και ασήμαντους εξευτελισμούς. Κάτω από τέτοιες συνθήκες, σκέφτηκε, θα τείνει κανείς προς το μαζοχισμό. Αλλά γιατί να αναφέρεται αόριστα σε άλλους κι όχι αποκλειστικά στον εαυτό του, για να 'ναι και ειλικρινής! Ύστερα από όχι και τόσο πολλά χρόνια από σήμερα, ως σαραντάρης μαζοχιστής, ο Μπερντ ίσως να θυμόταν αυτή τη μέρα σαν την επέτειο της μύησης του σ' αυτή τη λατρεία.
"Μπερντ;"
"Ναι;" είπε ο Μπερντ παραιτημένα - τελικά η επίθεση είχε αρχίσει!
"Πρέπει να καταστρέψεις τα σεξουαλικά ταμπού που μόνος σου έχεις δημιουργήσει. Διαφορετικά ο ερωτικός σου κόσμος θα οδηγηθεί σε φριχτές διαστροφές!"

大江健三郎, "Μια προσωπική υπόθεση", Καστανιώτης 1996 (μετάφραση Ερρίκος Μπαρτζινόπουλος)