"Ένα πράγμα θα πρέπει να 'χεις δει πια ολοκάθαρα: το να κάνεις λεφτά είναι πράξη επιθετική. αυτό είναι όλο. Η λειτουργική ερμηνεία είναι η μόνη. Οι άνθρωποι πάνε να παίξουν στο χρηματιστήριο για να σκοτώσουν. Η έκφραση είναι, πάω να κάνω φόνο*. Δεν είναι τυχαίο. Μόνο που δεν έχουν το πραγματικό κουράγιο να σκοτώσουν και στήνουν ένα σύμβολο του φόνου: το χρήμα. Διαπράττουν φόνο στη φαντασία τους. Τώρα, το να μετράς οποιοδήποτε νούμερο είναι πάντα μια σαδιστική δραστηριότητα, σαν να δέρνεις. Στη Βίβλο οι Εβραίοι δεν σου επέτρεπαν να τους μετρήσεις. Ήξεραν ότι ήταν σαδιστικό."
"Δεν καταλαβαίνω τι εννοείς", είπε ο Ουίλχελμ. Μια παράξενη αμηχανία τον έσχιζε στα δύο. Η μέρα είχε παραζεστάνει και του είχε θολώσει το μυαλό. "Τι είναι αυτό που τους κάνει να θέλουν να σκοτώσουν;"
"Σιγά σιγά θα τον πιάσεις τον μηχανισμό", τον διαβεβαίωσε ο δόκτορ Τάμκιν.
* "I am going to make a killing": θα πιάσω την καλή, θα τα κονομήσω.
Saul Bellow, "Άδραξε τη Μέρα", Καστανιώτης 1998 (μετάφραση Κατερίνα Αγγελάκη-Ρουκ)
"Δεν καταλαβαίνω τι εννοείς", είπε ο Ουίλχελμ. Μια παράξενη αμηχανία τον έσχιζε στα δύο. Η μέρα είχε παραζεστάνει και του είχε θολώσει το μυαλό. "Τι είναι αυτό που τους κάνει να θέλουν να σκοτώσουν;"
"Σιγά σιγά θα τον πιάσεις τον μηχανισμό", τον διαβεβαίωσε ο δόκτορ Τάμκιν.
* "I am going to make a killing": θα πιάσω την καλή, θα τα κονομήσω.
Saul Bellow, "Άδραξε τη Μέρα", Καστανιώτης 1998 (μετάφραση Κατερίνα Αγγελάκη-Ρουκ)
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου