τα αναγνώσματα προηγούνται

Παρά τον εμφανώς λόγιο χαρακτήρα του έργου του, στον πρόλογο της πρώτης έκδοσης του Voyage Littéraire ο Γκυς ενημερώνει και συνάμα διαβεβαιώνει τους αναγνώστες ότι το έργο δεν είναι ένα εκ των υστέρων κατασκεύασμα γραφείου αλλά ότι γράφτηκε όντως στους τόπους που ο ίδιος επισκέφτηκε. Ωστόσο, ακόμη κι αν το κείμενο έλκει την καταγωγή του από επιτόπιες ημερολογιακές σημειώσεις, όπως υποστηρίζει ο δημιουργός του, οι σημειώσεις αυτές έχουν υποστεί εκτενή επεξεργασία με τη βοήθεια μιας καλά ενημερωμένης βιβλιοθήκης. Ο Γκυς δεν παύει να συνομιλεί με τα προγενέστερα και σύγχρονά του περιηγητικά κείμενα, αλλά και με τα υπομνήματα της Ακαδημίας των επιγραφών, στα οποία παραπέμπει εξαντλητικά. Χαρακτηριστική για όλα αυτά είναι η θέση που δίδει στα αναγνώσματά του ο Γάλλος λόγιος έμπορος μέσα στο τρίπτυχο της μεθόδου που, όπως σημειώνει ο ίδιος, ακολούθησε για τη συγγραφή του Voyage Littéraire: "lu, observé, comparé". Τα αναγνώσματα ("lu") προηγούνται της επιτόπιας παρατήρησης ("observé") και της σύγκρισης ("comparé").

Ίλια Χατζηπαναγιώτη-Sangmeister, "Ταξίδι, Γραφή, Αναπαράσταση", Πανεπιστημιακές Εκδόσεις Κρήτης 2015