Διασχίσαμε τη γέφυρα του Τίβερη.
"Τα υπόλοιπα τα ελέγξαμε μαζί χθες το βράδυ. Έχεις τα πάντα."
"Ναι, έχω τα πάντα."
Είχαμε σταματήσει σε ένα φανάρι. Μια γυναίκα μέσα σε ένα Τσικουεντσέντο κοίταζε ίσια μπροστά της. Στο πεζοδρόμιο ένας γέρος τράβαγε δύο λαμπραντόρ. Ένας γλάρος είχε κουρνιάσει στο σκελετό ενός δένδρου πνιγμένου σε πλαστικές σακούλες. Το νερό του ποταμού είχε το χρώμα της λάσπης. Αν κατέβαινε ο Θεός και με ρωτούσε αν θα ήθελα να είμαι εκείνος ο γλάρος, θα απαντούσα ναι.
Έβγαλα τη ζώνη ασφαλείας. "Άσε με εδώ."
Niccolò Ammaniti, "Εγώ κι Εσύ", Καστανιώτης 2011 (μετάφραση Ανταίος Χρυσοστομίδης)
"Τα υπόλοιπα τα ελέγξαμε μαζί χθες το βράδυ. Έχεις τα πάντα."
"Ναι, έχω τα πάντα."
Είχαμε σταματήσει σε ένα φανάρι. Μια γυναίκα μέσα σε ένα Τσικουεντσέντο κοίταζε ίσια μπροστά της. Στο πεζοδρόμιο ένας γέρος τράβαγε δύο λαμπραντόρ. Ένας γλάρος είχε κουρνιάσει στο σκελετό ενός δένδρου πνιγμένου σε πλαστικές σακούλες. Το νερό του ποταμού είχε το χρώμα της λάσπης. Αν κατέβαινε ο Θεός και με ρωτούσε αν θα ήθελα να είμαι εκείνος ο γλάρος, θα απαντούσα ναι.
Έβγαλα τη ζώνη ασφαλείας. "Άσε με εδώ."
Niccolò Ammaniti, "Εγώ κι Εσύ", Καστανιώτης 2011 (μετάφραση Ανταίος Χρυσοστομίδης)
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου