Κατόπιν ήρθαν αναμνήσεις από το δάσος, μες στα χωράφια. Μετά, μια σιωπηλή εικόνα στο σπίτι τους, σ' ένα δωμάτιο την ώρα του δειλινού, που τον έκανε να θυμηθεί τον χαμένο φίλο· λέξεις από ένα ποίημα.
Καμιά φορά είναι αδύνατον να βρεθεί τρόπος σύγκρισης ανάμεσα στο βίωμα και στη διατύπωσή του.Αυτό που βιώνουμε κάποια στιγμή αμέριστο, χωρίς να γεννά απορίες, γίνεται περίπλοκο και ακατανόητο, όταν θελήσουμε να το αιχμαλωτίσουμε με τις αλυσίδες των σκέψεων, ώστε να το κάνουμε κτήμα μας. Και πράγματα που φαίνονται μεγάλα και απόμακρα, μόλις οι λέξεις μας τα φτάνουν από μακριά, γίνονται απλά, παύοντας να μας δημιουργούν ανησυχία, γιατί εντάσσονται στον κύκλο των γεγονότων της ζωής μας.
Robert Musil, "Οι Αναστατώσεις του Οικότροφου Ταίρλες", Πατάκης 1998 (μετάφραση Αλέξανδρος Ίσαρης)
Καμιά φορά είναι αδύνατον να βρεθεί τρόπος σύγκρισης ανάμεσα στο βίωμα και στη διατύπωσή του.Αυτό που βιώνουμε κάποια στιγμή αμέριστο, χωρίς να γεννά απορίες, γίνεται περίπλοκο και ακατανόητο, όταν θελήσουμε να το αιχμαλωτίσουμε με τις αλυσίδες των σκέψεων, ώστε να το κάνουμε κτήμα μας. Και πράγματα που φαίνονται μεγάλα και απόμακρα, μόλις οι λέξεις μας τα φτάνουν από μακριά, γίνονται απλά, παύοντας να μας δημιουργούν ανησυχία, γιατί εντάσσονται στον κύκλο των γεγονότων της ζωής μας.
Robert Musil, "Οι Αναστατώσεις του Οικότροφου Ταίρλες", Πατάκης 1998 (μετάφραση Αλέξανδρος Ίσαρης)
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου