Πέμπτη, 23 Ιουνίου 2016

κάποια ενθαρρυντικά σημάδια τιμιότητας

Ο ουρανός ήταν σκοτεινός όταν βγήκα έξω στο δρόμο. Φώτα έκαιγαν παντού. Κοιτούσα στα πρόσωπα των ανθρώπων που προσπερνούσα για κάποια ενθαρρυντικά σημάδια τιμιότητας σε έναν τόσο ανέντιμο κόσμο, και στην Τρίτη Λεωφόρο είδα έναν νεαρό άντρα με μια τσίγκινη κούπα που κρατούσε κλειστά τα μάτια του για να προσωποποιήσει την τύφλωσή του. Αλλά αυτή η σφραγίδα της τύφλωσης, η ξεχωριστή αθωότητα του άνω προσώπου, προδόθηκε από ένα συνοφρύωμα και τις ρυτίδες στην άκρη του ματιού ενός ανθρώπου που μπορούσε να διακρίνει τα ποτά του στο μπαρ. Υπήρχε κι ένας άλλος τυφλός ζητιάνος στην Τεσσαρακοστή Πρώτη Οδό, αλλά δεν εξέτασα τα μάτια του, συνειδητοποιώντας ότι δεν μπορούσα να ελέγχω τη νομιμοφροσύνη κάθε ζητιάνου στην πόλη.

John Cheever, "Ο Κολυμβητής", Καστανιώτης 2013 (μετάφραση Κωστής Καλογρούλης)

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου