Τρίτη 20 Οκτωβρίου 2026

εφημερόπτερα του μαΐου

Ποιος δεν θα παρατηρούσε ότι αυτοί οι μέτριοι, κοινότυποι στίχοι υπάρχουν έτσι όπως είναι και δεν πρέπει ούτε μια λέξη ν' αλλάξει; Οι άνθρωποι επιτρέπουν την ύπαρξή τους, επειδή θεωρούν ότι στερούνται πρωτοτυπίας, ότι είναι ανίσχυροι και βραχύβιοι, όπως τα εφημερόπτερα του Μαΐου. Κι όμως, είναι βέβαιο ότι θα επιβιώσουν. Όπως το κακό δεν πεθαίνει ποτέ, το ίδιο κι η ποίηση αυτή. Όπως το κολλησόψαρο προσκολλάται στην κοιλιά του καρχαρία, η ποίηση αυτή συνεχίζει να κολυμπά πάνω στην κοιλιά της επίσημης, καθιερωμένης ποίησης. Είναι η σκιά της δημιουργίας, οι εκκρίσεις της πρωτοτυπίας, το σώμα που το σέρνει η ιδιοφυΐα. Είναι το φως που αναδύεται με θεϊκή χάρη από την τσίγκινη στέγη. Μόνο το ρηχό μπορεί να δείξει το τραγικό αστραπιαία, μόνο οι άνθρωποι της μάζας μπορούν να επιδείξουν αυτή την περίτεχνη ομορφιά και το πάθος. Μόνο η αφέλεια μπορεί να δημιουργήσει αισθήματα ακατέργαστου λυρισμού όπως σ' ένα ηλιοβασίλεμα. Μου αρέσουν πολύ οι ιστορίες που ακολουθούν πιστά αυτές τις αρχές. 

三島 由紀夫, "Σταρ", Άγρα 2025 (μετάφραση Μαρία Αρώνη και Kyoko Shibayama)