αυτοδύναμοι

Τα προβλήματα αυτά δεν αφορούν ολόκληρη τη λευκή εργατική τάξη. Ακόμα κι ως παιδί ήξερα ότι υπήρχαν δύο διαφορετικά σύνολα ηθών και προτύπων. Ο παππούς κι η γιαγιά ενσάρκωναν το ένα: παλιομοδίτες, ήπια θρησκευόμενοι, αυτοδύναμοι, άνθρωποι της σκληρής δουλειάς. Η μητέρα μου και, σταδιακά, ολόκληρη η γειτονιά μου ενσάρκωνε το άλλο: καταναλωτισμός, κοινωνική απομόνωση, θυμός, κακυποψία.

J. D. Vance, "Το Τραγούδι του Χιλμπίλη", Δώμα 2018 (μετάφραση Αριστείδης Μαλλιαρός)