αντίο άχαρα όνειρα

Είναι αλήθεια όσα ο κύριος Εξομολογητής είπε κάνοντας χιούμορ. Δεν είναι όμως δικό μας το φταίξιμο που η επιστήμη σφυροκοπάει συνεχώς τόσα ματαιόδοξα είδωλα: τις προλήψεις, τις σοφιστείες, τα χίλια ψεύδη του παρελθόντος, άλλα όμορφα, άλλα γελοία, γιατί από όλα τα είδη υπάρχουν στον αμπελώνα του Κυρίου. Ο κόσμος των ψευδαισθήσεων, που είναι κάτι σαν δεύτερος κόσμος, γκρεμίζεται με πάταγο. Ο μυστικισμός στη θρησκεία, η μονοτονία στην επιστήμη, η επιτήδευση στις τέχνες γελοιοποιούνται και πέφτουν από τα βάθρα τους όπως έπεφταν οι παγανιστικές θεότητες. Αντίο άχαρα όνειρα. Το ανθρώπινο γένος αφυπνίζεται, και τα μάτια του βλέπουν με διαύγεια. Ο μάταιος συναισθηματισμός, ο μυστικισμός, ο πυρετός, οι παραισθήσεις και το ντελίριο εξαφανίζονται, και αυτός που πριν ήταν ασθενής, σήμερα είναι υγιής και απολαμβάνει με άφατη ευχαρίστηση τη σωστή θεώρηση του κόσμου. Η φαντασία, η τρομακτική τρελή που έκανε κουμάντο στο σπίτι, κατάντησε πια μια υπηρέτρια… Κατευθύνετε το βλέμμα σας παντού γύρω σας, κύριε Εξομολογητή, και θα δείτε το αξιοθαύμαστο σύνολο της πραγματικότητας να έχει αντικαταστήσει τα μυθεύματα. Ο ουρανός δεν είναι ένας θόλος, τα αστέρια δεν είναι λυχναράκια, το φεγγάρι δεν είναι ένας σκανταλιάρης κυνηγός παρά ένας διαφανής ογκόλιθος. 

Benito Pérez Galdós, "Δόνια Περφέκτα", Ανοιχτή Βιβλιοθήκη 2023 (μετάφραση Ευρυδίκη Αμανατίδου)

διότι είμαι ταγμένος στο μέλλον

Δεν είμαι τρελός. Ποτέ δεν ήμουν. Δεν είμαι παράφρων κι ας με έχον αποκαλέσει πολλές φορές έτσι. Δεν είμαι παράφρων. Παρά τις αντιξοότητες, παρά την κόλαση που βίωσα δουλεύοντας τόσα χρόνια απομονωμένος, αγνοημένος, διασυρμένος και αόρατος, δεν έχασα στιγμή τα λογικά μου, ούτε άφησα την απογοήτευση να με οδηγήσει στην ανοησία και την τρέλα. Θα μπορούσα, βέβαια. Θα μπορούσα. Γιατί την έχω γνωρίσει την τρέλα. Έχω κοιτάξει αυτή την τρομερή ήπειρο από μακριά, έχω νιώσει τη ζοφερή επιρροή της πάνω στους άλλους, και με έχουν σπρώξει προς το μέρος της ιδέες που ακροπατούν στα όρια του Λόγου. Αλλά δεν είμαι παράφρων. Είμαι άνθρωπος της επιστήμης. Πιστεύω στη δύναμη της αλήθειας, είμαι αντίπαλος της άγνοιας και φυσικός εχθρός του μηδενισμού και της απροσμέτρητης αβύσσου της απόγνωσης, διότι είμαι ταγμένος στο μέλλον. Οι φιλοδοξίες και οι στόχοι μου μπορεί να φαίνονται γελοίοι σε εκείνους που δεν αποζητούν τίποτε άλλο πέρα από τα όσα ήδη γνωρίζουν, σε εκείνους που ζουν εγκλωβισμένοι στη μεγάλη ψευδαίσθηση που τόσοι και τόσοι άνθρωποι, από τόσα μέρη του κόσμου, ονομάζουν "κοινή λογική". Εγώ όμως έχω δει πράγματα που υπαινίσσονται κάτι άγριο κι αδάμαστο, που η λογική από μόνη της είναι αδύνατο να το τιθασεύσει, πράγματα που περιγελούν τις καθαγιασμένες αρχές που τόσο τιμούν οι επιστήμονες με τις ψοφοδεείς, φοβιτσιάρικες καρδιές: έχω δει πράγματα που υποδηλώνουν την ύπαρξη μιας ψηφιακής ζωής. Δεν έρχεται, είναι εδώ. Είναι ήδη εδώ. Είναι ήδη εδώ, αλλά είναι μεταμφιεσμένη και δεν μπορούμε ακόμα να την αναγνωρίσουμε. Γιατί είναι μια δύναμη αναφυόμενη, ένας παράξενος ελκυστής που ανθίζει κάπου στο μέλλον, και μας τραβάει με χέρια τόσο μεγάλα που παραμένουν αόρατα, μας σέρνει με κυκλώπεια δάχτυλα που θα μπορούσαν, ίσως, σαν έρθει το πλήρωμα του χρόνου, να φτάσουν να αγκαλιάσουν το σύμπαν ολόκληρο.

Benjamín Labatut, "Maniac", Δώμα 2023 (μετάφραση Αγγελική Βασιλάκου)