Τώρα είσαι αληθινός. Χωρίς τη φρουρά και τους κρυμμένους άσους στο μανίκι. Μιλάνε τα έργα. Όχι οι εφημερίδες και τα κανάλια σου, γεννημένα στην εγκληματική ελευθερία. Το σόου αυτή τη φορά συνεχίζεται χωρίς εσένα. Ο κάθε ηλίθιος θεατής βρίσκεται σε καλύτερη μοίρα από σένα. Αυτός είναι ζωντανός κι εσύ νεκρός. Οι απόβλητοι θα θέλαν τουλάχιστον εσύ να μείνεις αθάνατος. Πρέπει να πιστεύουν σε κάτι, την ώρα που ψάχνουν στα σκουπίδια. Γιατί εσύ, ακριβώς εσύ, τους στέρησες το αμερικάνικο όνειρο; αναρωτιέται ο Χάντερ.
Τώρα θα προτιμήσουν να παραμείνουν φτωχοί, μα ζωντανοί!
Το καινούριο αφεντικό θα έχει πλούσια αλώνια. Δε θα είσαι πια εμπόδιο στο δρόμο του. Κι αυτός θα φύγει κάποια μέρα, ευπαθής, αναλώσιμος, ευάλωτος. Νιώθεις το άγγιγμα της σφαίρας σαν ελαφρύ κάψιμο. Μετά έρχεται ο θάνατος. Ούτε καν πονάς.
Οι πλούσιοι είναι οι δικοί μας θεοί. Εμείς είμαστε τα δικά τους βοσκοτόπια. Όπως οι άγριοι όνοι στη Βίβλο είναι βοσκοτόπια για τους λέοντες. Κάποιος κάποιον θα φάει.
Georgi Grozdev, "Πλιάτσικο", Μανδραγόρας 2008 (μετάφραση Χρήστος Χαρτοματσίδης)
Τώρα θα προτιμήσουν να παραμείνουν φτωχοί, μα ζωντανοί!
Το καινούριο αφεντικό θα έχει πλούσια αλώνια. Δε θα είσαι πια εμπόδιο στο δρόμο του. Κι αυτός θα φύγει κάποια μέρα, ευπαθής, αναλώσιμος, ευάλωτος. Νιώθεις το άγγιγμα της σφαίρας σαν ελαφρύ κάψιμο. Μετά έρχεται ο θάνατος. Ούτε καν πονάς.
Οι πλούσιοι είναι οι δικοί μας θεοί. Εμείς είμαστε τα δικά τους βοσκοτόπια. Όπως οι άγριοι όνοι στη Βίβλο είναι βοσκοτόπια για τους λέοντες. Κάποιος κάποιον θα φάει.
Georgi Grozdev, "Πλιάτσικο", Μανδραγόρας 2008 (μετάφραση Χρήστος Χαρτοματσίδης)
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου