από μόνες τους

Καθώς το κακό επέμενε ως το πρωί, επιχείρησα να το νικήσω, αλλά μ' έναν τρόπο που δεν μπόρεσε να με γιατρέψει εντελώς. Σοφοί της Γραφής, μαντέψτε ποιος θα μπορούσε να είναι αυτός. Και να πώς έχει. Μη μπορώντας να απωθήσω αυτές τις σκηνές, κατέφυγα σε μια συμφωνία μεταξύ της συνείδησης και της φαντασίας μου. Από 'δω και στο εξής θα θεωρούσα τις γυναικείες οπτασίες σαν απλή ενσάρκωση αμαρτιών, και για τον λόγο αυτό θα τις αντιμετώπιζα σαν το καλύτερο μέσο για να χαλυβδώσω τον χαρακτήρα μου και να τον θωρακίσω για τις σκληρές μάχες της ζωής. Δεν το είπα αυτό με λόγια, άλλωστε δεν ήταν απαραίτητο. Η συμφωνία έγινε σιωπηρά, με μια κάποια αποστροφή, αλλά έγινε. Και για μερικές μέρες, εγώ ο ίδιος ήμουν που ανακαλούσα τις οπτασίες για να με κάνω πιο δυνατό, και δεν τις έδιωχνα παρά μόνο όταν αυτές έφευγαν κουρασμένες από μόνες τους.

Machado de Assis, "Ρεαλιστική Τριλογία", Gutenberg 2017 (μετάφραση Μαρία Παπαδήμα)