Δευτέρα, 26 Σεπτεμβρίου 2011

με ποινή το όνειδος και το πρόστιμο

Έχουμε ένα εργαστήρι μαθηματικών επιστημών, όπου κατασκευάζουμε όλα τα εργαλεία, τόσο τα αστρονομικά όσο και τα γεωμετρικά, που είναι διαλεκτής ποιότητας.
Έχουμε τον οίκο εξαπάτησης των αισθήσεων, όπου επινοούμε κάθε τρόπο εξαπάτησης, ψευδαίσθησης, οραμάτων, γητείας και αυταπάτης. Αλλά βρίσκουμε και τα αδύνατα σημεία τους. Εύκολα θα πειθόσουν ότι εμείς, με τόσα φυσικά επιτεύγματα που κινούν το θαυμασμό, θα μπορούσαμε να ξεγελάμε συνεχώς τις αισθήσεις, αν φυσικά θέλαμε να παρουσιάζουμε αυτά τα επιτεύγματα για θαύματα. Αλλά απεχθανόμαστε κάθε ψέμα και απάτη σε σημείο, μάλιστα, που να απαγορεύουμε σε όλους τους αδελφούς –με ποινή το όνειδος και το πρόστιμο- να παρουσιάζουν οποιοδήποτε έργο ή αντικείμενο της φύσης σαν θαύμα ή υπερβολή. Είναι υποχρεωμένοι να το παρουσιάζουν με τον αληθινό του χαρακτήρα, δίχως επιτηδεύσεις.
Αυτά είναι, τέκνο μου, τα πλούτη του Οίκου του Σολομώντος.

Francis Bacon, «Η Νέα Ατλαντίς» (από τη συλλογή «Utopia»), Μεταίχμιο 2007 (μετάφραση Γρηγόρης Κονδύλης)

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου